Mama mi je rekla, da to nikoli ne smem početi.
Na zdravje.
Moje ime je Jim HaIsey.
John Ryder.
Kje želiš, da te pustim?
Zmočil sem ti avto.
Oh, to ni moj avto. Lastniku ga vozim.
Lastnik živi v San Diegu.
Kam si se namenil?
Imaš cigareto? -Ja,imam.
Mi boš povedal kam greš?
Ja, seveda.
Kaj me tako gledaš?
Pa, gledam.
Kaj to delaš?
Zakaj si to storil?
Vprašal sem te nekaj.
Si se ustrašil?
Mislim, da je bolje, da izstopiš.
Konec vožnje.
Zbogom.
Sedel bom tu...
in ti boš vozil.
''VRATA NA POL ODPRTA''
Oproščam se.
Kaj se je zgodilo s tistim avtom maloprej? -Zakaj?
Zdelo se mi je, da sem nekaj videl.
Brez goriva sem ostal. -To pomeni bencinska črpalka?
Pomagala bi.
Dobro.
Na bencinski imajo cigarete.
A bencin?
Ne potrebujem ga.
Pa kaj potem hočeš?
Kaj ti je smešno?
Isto besedo je uporabil tisti prejšnji.
Kateri prejšnji?
Tip, ki je vozil tisti avto maloprej. Pobral me je pred tabo.
Je ta bil v avtu? -Ja, siguren sem.
Ni mogel iti tako daleč.
Zakaj?
Zato, ker sem mu odsekal noge...
roke...
in glavo.
In to isto se bo zgodilo tebi.
Da ne boš.
Iz katerega dela Illinoisa si?
Prosim? -Tvoje tablice.
Povej človeku.
Iz Chicaga.
Moja žena je iz Rockforda. Imaš cigareto?
V redu. Pot je prosta. Dalje. Pojdita golobčka.
Vozi.
A veš, kaj se zgodi z očesom, če ga prebodeš?
Si predstavljaš, koliko krvi špricne z vratu...
ko mu prerežeš grlo?
Kaj hočeš?
Mi hočeš preprečiti.
Ti imaš nož.
Ranil me boš, preden boš karkoli naredil.
Tako je. Kaj lahko še izgubiš? Onemogoči me!
Jokanje ne pomaga.
Nadaljuj z vožnjo!
Prosim te. Vse bom storil.
Izgovori štiri besede:
Reci:
''Jaz bi rad umrl''.
Kaj naj rečem?
''Jaz bi rad umrl''.
Povej.
Ne vem, če lahko izgovorim. -Seveda lahko.
Ponavljaj za menoj.
''Jaz...
bi...
rad...
umrl''.
Nočem umreti!
Jebi se, kolega!
O bog!
Hej! Zaustavi!
Zaustavi! Tip v tvojem avtu je nor!
Ustreli ga.
Ta tip v tvojem avtu je nek norec! Zaustavi!
Ubij ga. -Ta tip vas bo ubil!
Ta tip, Vrži ga iz avta!
Kam si se namenil? Vrni se!
Hej ustavi! Ustavi!
Čakaj!
V redu. Vidimo se ob štirih. -Živjo.
Sranje. Zaprti smo še 45 minut.
Prosim, če lahko telefoniram!
Oprosti. Ne morem te pustiti noter. Zaprti smo.
Ne! Poslušaj.
Moram poklicati policijo. -Kaj se je zgodilo?
Ne morem ti objasniti. Samo telefon potrebujem.
Če me Jack vidi, kaj delam, me bo ubil.
Telefon je za vogalom. Pojdi.
Smrdiš po bencinu. Si imel nesrečo?
Halo, policija? Moje ime je Jim Halsey. Vem, katere ljudi je...
Pobral sem tega tipa, ki me je štopal...
Vrgel je tudi črpalko v zrak.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Sem v restavraciji Longhorn.
Ali boste?
Ja, gospod. Ja gospod. Nikamor ne grem.
O, bog.
Če misliš, da bo policija, kmalu prišla, se motiš.
Pred nekaj meseci je na vogalu bil nekdo prestreljen.
45 minut je preteklo, da je prišla Hitra pomoč.
Med tem časom je revež že umrl.
Specialiteta hiše.
No, kuharja še ni, to je pa edina stvar, ki jo znam.
Hvala. Lepo od tebe.
Bo vse v redu?
Upam.
Boljše izgledaš.
Lahko bi kadila.
Oprosti, če si se prej namučil, toda...
verjemi mi, raznorazni tipi hodijo sem.
Ti je všeč? -Zelo dobro. Hvala.
Moje ime je Nash.
To res cenim.
Od kod si? -Iz Chicaga.
In kam greš? -V Kalifornijo.
Kako si vedela?
Tja vsi gredo. V Hollywood?
Ne. V San Diego.
Premišljevala sem, da se preselim v Kalifornijo.
Jeremy, lastnik tega, je moj sestrič.
Stric Jack pa je kuhar.
Vidiš, tako je?
Vsi smo v rodbini.
Težko je včasih kar oditi.
Nikoli se ne ve.
Moj brat Bill je pa iz Marsa.
Zadaj je naša vesoljska ladja.
Iz katerega planeta si pa ti?
Kaj?
Si vse slišal, kar sem ti govorila?
Ja, slišal.
Je že v redu. Daj, pojej hamburger.
Iz zmrzovalnika moram vzeti še nekaj stvari.
Ostani, kjer si! Dvigni roke! In na tla!
Počakaj! On je notri!
Spusti glavo na pod!
Ne bom več ponavljal!
Roke daj počasi na hrbet.
Denarnico imam v žepu. -Zapri!
Vem, kako se to dela.
Bog!
O moj bog! Dal mi ga je!
Zapri že enkrat.
Ne premikaj se.
Kaj se dogaja? Kaj mu delate?
Ne vtikaj nosu. -Zakaj ste ga uklenili?
Vzemi te stvari. Poznaš tega tipa?
Ne dovolj.
Kaj je delal pri tebi?
Pol policije iz cele države išče tega norca.
Odpeljimo ta drek stran.
Kje imaš vozniško in osebno?
Kje imaš kreditne kartice?
Tip o katerem vam govorim, mi je vzel denarnico in podtaknil nož.
Dovoljenje sem imel v denarnici.
Kreditnih kartic pa nimam.
Predpostavljam, da ti je vzel vozniško.
Kako to, da tak klinc, kot ti, ima tako drag avto? Si ga ukradel?
Ne pripada meni.
Peljem ga lastniku.
Moral sem ga prepeljati v Kalifornijo.
Ta je v San Diegu.
Kako se piše?
Ne spomnim se.
Vem pa številko podjetja "Drive-away". Zakaj jih ne pokličete?
Hudiča, fant. Bolje, da ti pokličeš nekoga, saj si do vratu v dreku.
Številka je 312-399-2090.
Imam jo v spominu, ker jo večkrat kličem.
Cel mesec sem bil na njihovem seznamu.
Hotel sem avto za Kalifornijo.
Zato sem tako dolgo čakal.
Hvala, ker ste poklicali ''Midwest Drive-away''.
Naš delovni čas je od 9 do 17, od ponedeljka do petka.
Zaprti smo v nedeljo in...
In kaj bomo sedaj naredili?
Pravico imaš še na en klic.
Kličite še mojega brata. O bog! On je doma.
Številka je 312-905-9044.
Klicali ste prekratko.
A ti izgledam, kot morilec?
Jutri pride par iz Austina in bi te rada videla.
Možnost ti bomo dali, da se odpočiješ.
Zapri ga. Da ga ne gledam več.
Gremo.
Jack?
Ta fant ni ubijalec. Vsak to opazi.
Dobro. Obraz naprej.
Miren bodi.
Obrni se na desno.
Mirno.
In v levo.
Dobre slike so. Tvoji mami bodo všeč.
Gremo.
Lepo se obnašaj.
Je kdo tu?
Daj! Za tabo sem! Daj!
Gremo.
Daj, no.
Stojte!
Mirno! -Govori.
Stopita pred avto.
Te lisice ob pasu...
Vzemi jih in zakleni roke svojemu partnerju za hrbet.
Misliš name? -Mislim.
Ti! Ja, ti!
Dobro. Gremo zdaj na majhno vožnjo.
Vidva spredaj, jaz bom zadaj.
En naj odpre vrata. -Odpri vrata, Jack.
Vstopi v avto!
Ti in jaz bova šla skupaj. V redu?
Pripravljen...
pozor...
Zdaj.
Lahko zaprem vrata? -Lahko.
Prižgi avto.
Pojdi na avtocesto.
Lahko pokličeš preko tega in me povežeš z enim od glavnih?
Poskusil te bom povezati z kapetanom Esteridgejem.
Naredi to, toda ne govori, kje smo.
Centrala, tu je avto številka... -Sem ti rekel, da nič ne poveš.
Centrala, javljam se iz avta, ki ga je osumljeni ugrabil z nami vred .
Želi, da osebno govori z kapetanom Esteridgejem.
Esteridge 10-11. Poskušali ga bomo najti. Počakajte.
10-12, El Paso. Čisto.
Tu kapetan Esteridge. Me slišite? Sprejem.
Kapetan, tukaj Jim Halsey.
Morate me poslušati. Zaklinjam se, da nisem umoril tiste ljudi.
Vse to mi je namestil tisti tip, ki sem ga vzel v avto.
Kaj predlagaš, sinko?
Daj, človek. Ti predlagaj.
Zakaj ne končaš s tem...
in pustiš moje ljudi ter se predaš?
Nimam nobene legitimacije.
In nimam nikogar, da ga pokličem, da me preverite.
Si pripravljen, da predaš orožje in se sam predaš?
Obljubljam, vse bom storil, kar je v moji moči, da boš v redu obravnavan.
Verjamem vam, kapetan.
Pelji naprej.
Vem, da si nekaj ujel...
Zato, ker si verjetno najboljši ribič tod okoli.
Bolje da gremo. -Ja, vidimo se.
Adijo, Alice.
Pa, kaj se ti je zgodilo?
Nič.
Nič?
Nič se ni zgodilo.
Kavo potrebujem. -Vre.
Prinesi mi jo v separe. -Si dobro, poba?
Kako ti je všeč Drekov kraj?
Da se nisi premaknil.
Sedi mirno...
če ne ti odpihnem možgane z glave!
Revolver je prazen.
Nisi ga niti preizkusil, kaj?
Da vidim, kako te bom prestrelil na pol.
V redu. Napni sprožilec.
Bom.
Prosim te. -O, saj bom.
A staviš, da bom tudi jaz potegnil.
Bum!
Zakaj mi to delaš?
Sem pridi.
Ti si pameten mulc.
Pogruntaj sam.
To nisem jaz naredil. Ničesar od tega.
Nobenega nisem ustrelil.
Nisem ubijalec.
Zjutraj me je ta hotel ubiti.
Od takrat naprej mi sledi.
Ne vem, zakaj.
Mi verjameš?
Seveda.
Ne, mi ne verjameš.
Jaz tudi ne bi.
Pojdiva sedet.
Kaj boš storil?
Predal se bom.
Nimam druge možnosti.
Lepo in počasi. Daj.
Stopi dol!
V redu, stopi.
Predam se.
Odmakni se od vrat! Stran od avtobusa. Dol!
Hitro!
Premakni rit!
Predam se in nisem kriv.
Pravkar si ubil moja prijatelja.
Pljunil si me. -Kaj?
Rekel sem ''Pljunil si me''.
Obriši.
Vidiš, da sem brez orožja.
Boš obrisal!
Daj, Lyle. Nehaj. -Zapri!
Da ga peljemo na postajo. -Rekel sem ''Zapri gobec!''
Obriši!
Spusti revolver.
Prekleti.
Vržite revolverje! Ne obračajte se. Vržite jih.
Ne morem verjeti, kaj ste mu hoteli narediti.
A veš, kdo je on?
Napačnega človeka imaš, Lyle.
Vraga imam. Sedaj se pomiri in...
Ne hodi mi blizu. -Daj mi revolver.
Da ne boš streljal. Že tako in tako si v godlji.
In tudi ti deklica, si svoje življenje vrgla v drek.
Ko bo resnica prišla na dan, bom v redu.
Peljem ga v šerifovo pisarno v Riley.
Ti pa bodi miren.
Gremo.
Gremo!
Kaj zdaj? -Gremo v Riley.
Veš, kako z radiem? -Bolje, da te pustim tu.
Ne. Če sem s teboj v avtu, ne bo nevarno.
Govorili bomo z njim preko radia. -Kaj jim boš rekla?
Da se bova predala.
Pritrdi si pas.
Še mojega.
Halo? Ali me slišite? Želiva se predati.
Predati se hočeva. Me slišite? Sprejem.
Poslušajte me! Predava se!
Rada bi se predala! Slišite?
Halo!
Sranje.
Vzemi revolver! Uporabi ga!
Na nikogar ne bom streljala! -Na gume streljaj.
O, bog! -Ubil nas bo!
Uporabi ga! Streljaj na njih! -Ne!
O bog! Uporabi revolver!
Vrni jim!
Ona ima revolver. Pazi! Dol!
Revolver mi je padel.
Kaj si storila?
Vzemi šibrovko!
Drži se.
Sranje!
Si dobro?
Ja, ja. Dobro.
1073, 221, ste v redu?
Daj, hitreje! Hudiča!
O, bog.
Gremo. Stran.
Zakaj nas ni pobil? -Gremo.
Zakaj nas ni?!
Gremo.
Si v redu?
Zakaj si ga pobral?
Hotel sem mu pomagati...
in bil sem tudi utrujen.
Mislil sem, da mi bo pomagal, da ostanem zbujen.
Lahko sedem poleg tebe?
Kaj to delaš? -Hočem, da pokličem očeta.
Ne. Nič klicanja. -Samo mojega očeta.
Rekel sem: Ne kliči.
Dokler se ne odločiva, kaj bova storila.
Lahko mu objasnim.
Ni tako preprosto.
Jaz sem že vse poskusil.
Bojim se.
Jaz tudi.
Hvala.
Nash?
Si budna?
Ne, Sem v redu. Ne...
Ja, dobro.
Samo, da veš, kje sem.
Vsi so to napačno razumeli.
Ne, imam čuden glas, a sem v redu.
Apostol Pavel je rekel, da v sebi iščimo duha vere.
Morate gledati naravo, kjer se duh dopolnjuje vsak dan.
Jaz prečastiti Maxwell kličem vse, da obiščete cerkev v nedeljo.
To je kanal 3, KCIK televizija v Teksasu...
V redu. Ne ga raniti, Ed.
Pomiri se. Si ti Jim Halsey?
Kdo si? -Sem kapetan Esteridge.
Govorila sva preko radia.
Kje je ona?
Pojdi z nami. Tvojo pomoč potrebujemo.
Talca ima.
Ne streljajte!
Stoj!
Prosim, ne!
Zakaj nič ne storite? Hudiča!
Ne moremo!
Stoj!
Ne! -Napravite nekaj!
Če ga ubijemo, bo spustil nogo iz zavore in kamion bo šel.
Prosim vas!
Pojdi noter in poglej, kaj lahko storiš.
Prosim, storite kaj!
Prosim, na pomoč!
Kak cukrček.
Revolver je nabit.
Vzemi ga.
Daj, vzemi.
Veš kaj? Revolver usmeri name, preden kaj storim.
Ujeli te bodo.
Prosim vas!
Ja, seveda.
Pa kaj?
Vzemi revolver!
Storite kaj!
Usmeri mi ga v obraz.
Prav tu.
Tako je v redu.
Veš, kaj moraš storiti.
Daj.
Potegneš sprožilec...
...in ona umre.
O, bog.
Ti, nekoristna...
uboga para.
Ne vem, kako ti naj povem, da mi je te žal, poba.
Lahko karkoli storim zate?
Ko končamo to, bi bilo dobro, da obiščeš pravega doktorja...
in narediš cel pregled.
Vsem je jasno, da nisi mogel nič napraviti.
Kdo je on? -Ne vemo.
Dosje mu je čist, nima vozniško dovoljenje...
niti rojstnega lista.
Ni niti njegovih prstnih odtisov v računalniku...
Ničesar.
Vem, da bomo našli kaj od njega, ampak za zdaj še imena ne vemo.
Kako se počutiš?
Utrujeno.
Ne vidi nas, niti ne sliši.
Rad bi govoril z njim.
Kako ti je ime?
Povej.
Povej, kako ti je ime?
Imaš ime?
John Ryder.
Kaj si rekel?
Ime mu je John Ryder.
Si bil že kdaj kaznovan?
Od kod si?
Disneyland.
Kako dolgo se bova zafrkavala?
Lahko, samo trenutek?
Izvoli.
Dobro, dovolj je. To ni bila dobra ideja.
Kapetan Esteridge, je resnica, da...
Nimam besed.
Dobro, poba. V avto.
Si v redu?
Ne boste ga obdržali.
Poslušaj me sedaj. Dobro me poslušaj.
Nekaj čudnega je med vama in ne želim vedeti, kaj.
On je sedaj v naših rokah...
in karkoli se mu bo zgodilo, to ni tvoja odločitev.
Ničesar se te več ne tiče.
V redu?
Lahko dobim vašo cigareto?
Lahko.
Zaustavite avto.
Saj je ne boš uporabil.
Zaustavite avto in ne delajte neumnosti.
V redu. Kaj si se spomnil?
Ven.
Poginil boš.
Če ne pogineš, boš v velikih težavah.
Žal mi je, gospod.
Jo bom uporabil. -Saj ne boš.
Ja...
bom.
Živjo, poba.
Prevod: Rebus